Mistranslating peaceful Rabbi Yosef – anti-religious Haaretz’s bigotry
How anti-religious-Jews, the radical Haaretz has mistranslated [again] R. Ovadia Yosef when he spoke about Arab terrorists.
Haaretz in “translating” the speech, used the term: “haters of Israel” in an attempt to translate “Sonei Israel” which was always (even before the re-creation of the state of Israel) and is really Jew-haters or ‘haters of the people of Israel’ – referring to the Jewish people, not connected to the state of Israel – which misinformation portal Haaretz makes it so erroneously sound.
True, the above terminology is used by religious Jews, some ignorant secular Israelis tend to mistranslate it, but one would expect more from such a [sadly] well known and recognized media outlet.
Had Haaretz properly translated the original speech, it would come out clear that R. Yosef was referring exclusively to Jew haters among the Arabs, not all Arabs. As well as the proper context – his reference to murder and terror within that speech, the unfair generalization of Arabs would then be avoided, and subsequently the demonization of religious Jews.
The sad part is that international media outlets like the BBC relies so strongly on Haaretz, especially in its anti-Jewish rant, which is why neither Haaretz nor the BBC have published R. Ovada Yosef’s own declaration on the Arab press that he clearly meant only Arab terrorists and murderers, and had included by no mean ‘Arabs’ per se.
So far, neither the BBC nor Haaretz, had publish R. Yosef’s declared clarification.
It’s just another cheap, yet vile attempt by anti-religious radicals in an effort to “equalize” the sides in [supposed] extremism, (Haaretz, caught up in major anti-Israeli Arab propganda, is also champion in Israeli media, to pull out -so irresponsibly- the term “racism” out of its sleeves, a lot, so quick to define any discomfort from the lack of security stemming from Arab attacks targeting Jews as “racist”, yet, will still hesitate to define the racism-motivated Arab attackers, in that fully deserving term) while the sad uneven reality is that the radical Mullahs preaching annihilation of Jews and glorifying mass murder in ‘jihadism’ are paraded routinely on “moderate” media of Palestinian and other Arab mainstream outlet, just look them up on PalWatch and on Memri.
—
Rabbi Yosef clarified that his sermon was misquoted, that he was referring to annihilation of Arab terrorists and not of all Arab people, and caled upon his party to look for peace and security…
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-1224628,00.html
הרב עובדיה מסביר בראיון, המובא כאן במלואו, שכאשר כינה את הערבים “נחשים”, “נמלים” והציע להשמידם, התכוון רק לטרוריסטים. הוא אומר עוד: “הוריתי למנהיגי מפלגתי לחתור לשלום ולביטחון”
(In an interview published in 2001 in London-based al-Sharq al-Awsat and Kuwaiti paper al-Watan, he said, “I deeply regret the human suffering caused to innocents, but the source of this should be pinned on the Palestinian leadership.)
—
Rabbi Ovadia Yosef clarified the Arab press the “speech snakes”
הראיון נערך לאחר מגעים ממושכים עם העיתונים. The interview was conducted after lengthy negotiations with the newspapers. הרב עובדיה מסביר בראיון, המובא כאן במלואו, שכאשר כינה את הערבים “נחשים”, “נמלים” והציע להשמידם, התכוון רק לטרוריסטים. Rabbi Ovadia explains in an interview, presented here in its entirety, when he called the Arabs “snakes”, “ants” and offered to destroy them, meant only to terrorists. הוא אומר עוד: “הוריתי למנהיגי מפלגתי לחתור לשלום ולביטחון” He says further: “I told the party leaders to seek peace and security”
אבישי בן חיים ועלי ואקד Avishai Ben Haim and Ali Waked פורסם: Released: 22.10.01, 13:58 22:10:01, 13:58
פרסום ראשון: מנהיגה הרוחני של ש”ס הרב עובדיה יוסף העניק ראיון רחב היקף לעיתונות הערבית העולמית. הראיון התפרסם היום (ב’) בעיתון הלונדוני “א-שרק אל אווסט” ובעיתון “אל ווטן” הכוויתי. (לראיון המלא ראו קישור מימין) First Published: Shas spiritual leader Rabbi Ovadia Yosef gave an extensive interview in the international Arab press. The interview was published today (Monday) in the London [based] newspaper A – Sharq Al Awsat and in the Kuwaiti Al Watan. (Full interview, see link right)
הראיון נערך בשבוע שעבר, יומיים לפני רצח השר רחבעם זאבי. The interview was conducted last week, two days before the assassination of Minister Zeevi. עורכי העיתונים שלחו את שאלותיהם בפקס והרב עובדיה יוסף כתב את תשובותיו בכתב ידו, התשובות תורגמו, הודפסו ונשלחו אל מערכות העיתונים הערביים. Newspaper editors send their questions by fax and Rabbi Ovadia Yosef wrote his answers in his own handwriting, the answers were translated, printed and sent to Arab newspapers systems.
לריאיון הנדיר קדמו מגעים שנמשכו חודשים בין דובר תנועת ש”ס איציק סודרי לבין עורכי העיתונים עבדול רחמן אל רשיד ומוחמד אל ג’זים באמצעות צד The rare interview was preceded by negotiations that lasted months between Shas spokesman Itzik Sudri and newspaper editors Abdul Rahman Al Rashid and Mohammed Al-gill by side
שלישי. Tuesday. הרב עובדיה יוסף נתן את הסכמתו כבר בחודש ספטמבר, אולם פיגועי הטרור בבנייני התאומים דחו את ביצוע הראיון עד לשבוע שעבר. Rabbi Ovadia Yosef gave his consent already in September, but the World Trade Center terrorist attacks postponed the execution of the interview until last week.
בהנהגת ש”ס ראו חשיבות רבה בקיום הראיון וזאת בשל סדרת ההתבטאויות של הרב נגד ערבים בשנה האחרונה, התבטאויות שגררו איומים על חייו. בין היתר כינה הרב יוסף את הערבים “נחשים”, “נמלים” ואמר כי “צריך להשמיד אותם ולתת להם טילים על הכיף כיפאק” (ראו קישור מימין). Shas leadership saw the conducting of the interview of great importance due to the rabbi’s remarks series against Arabs in the past year, statements dragging death threats. Among other things, Rabbi Yosef called the Arabs “snakes”, “ants” and said that “We must destroy them.. “(see link right).
בראיון מסביר הרב יוסף שבדבריו אלו התכוון רק לטרוריסטים הערביים ולא לציבור הערבי כולו. In an interview with Rabbi Yosef explains his words are meant only to Arab terrorists and not to the entire Arab public. לדבריו, סולפו דבריו: “וכל מה שרציתי לומר הוא שהתכוונתי לאותם שפלים האחראים לשפיכת דמם של ישראלים ואחראים להתקפות שביצעו רוצחים מהשטחים הפלסטינים”. He said that his words were distorted: “all I wanted to say is that I referred to those responsible for spilling the blood of Israelis and are responsible for attacks committed by killers from the Palestinian Territories.”
לדברי מנהיג ש”ס, כל ממשלות ישראל, כולל ממשלת שרון, רוצים להגיע להסכם עם הפלסטינים, “בתנאי שאלו יפסיקו את פעולות הטרור והשנאה”. עובדיה מוסיף: “הוריתי למנהיגי מפלגתי לחתור לשלום ולביטחון, גם אם הדבר כרוך בויתור על אדמות הכלולות בהבטחת אלוהים לבני ישראל”. According to the leader of Shas, all Israeli governments, including the Sharon government, want to reach an agreement with the Palestinians, “provided that these [Palestinians] end their terrorist acts and hate”. Ovadia adds, “I instructed party leaders to seek peace and security, even if it means relinquishing land included in God’s promises to the children of Israel. ”
מנהיג ש”ס מביע צער על כך שההנהגה הפלסטינית חסרה את האומץ להגיע לשלום עם ישראל. לדבריו, הדת היהודית מעדיפה את ערך האדם על פני כל דבר אחר, כי ליהדות ולאיסלאם היסטוריה מפוארת של חיים משותפים. Shas leader expresses regret that the Palestinian leadership lacks the courage to make peace with Israel. He said that the Jewish religion would prefer the human value over anything else, that Judaism and Islam glorious history of living together.
הרב סיפר בראיון כי חלק מהספרות היהודית נכתבה במדינות המוסלמיות במהלך תור הזהב של השפה והספרות הערבית. The Rabbi said in an interview that some Jewish literature written in Muslim countries during the golden age of Arabic language and literature. מנהיג ש”ס קרא לשיפור תנאי החיים של הערבים בישראל ואמר כי נתן הוראה ברוח זו לשרי ש”ס. Shas leader called for improving the living conditions of Arabs in Israel and said that this spirit has ordered Shas ministers.
בעקבות הריאיון צופים בש”ס שיתקיימו מגעים בין הרב עובדיה יוסף לבין מנהיגים דתיים איסלאמיים. Following the interview, expect to be held contacts between Shas Rabbi Ovadia Yosef and Islamic religious leaders.
